Across – napříč
add - přidat
added – přidaný, přišitý
all around – kolem dokola
all measurements include ¼´´ allowances – všechny míry už zahrnují ¼ palcový přídavek na švy (1 palec je 2,5 cm)
all-over – po celé ploše
along – podél
along the edges – podél okrajů
alternating blocks – střídající se bloky
apart – od sebe
applique – aplikace, popř. přišít aplikaci
approximate – přibližný
around – okolo
as shown – jak je ukázáno
assembling the blocks – sestavování bloků
aside - stranou
assorted - různé
attaching the borders – našití lemů
Back – zadní
back stitch – zadní steh
backing – zadní strana quiltu
backing fabric – látka na zadní stranu quiltu
background – pozadí
backstitch - zapošít
basics –základní informace/znalosti
basket - košík
baste - stehovat
batting – vatelín
begin - začít
binding – olemování
binding fabric – látka na olemování
binding strips – pruhy na olemování
blanket stitch – smykovací steh
block assembly – sestavení bloku
block size – velikost bloku
blue – modrý
bobbin – cívka (šicího stroje)
border – lem
both sides – obě strany
bottom – spodní
bright colour – jasná barva
button - knoflík
Cardboard – lepenka, kartón
center – střed, popř. umístit do středu
chalk marker – křídový značkovač
circle – kruh
clip the corners – odstřihněte růžky
complete – dokončit
completed quilt – hotový quilt
completing the quilt – dokončení quiltu
continuous – nepřetržitý
contrasting thread – niť v kontrastní barvě
corner – roh
corner to corner – od rohu do rohu
cover – pokrýt
covering – pokrývající, zakrývající
curve - oblouk
cut – nařezat
cut out - vystřihnout
cutting – řezání
cut apart the drawn line – řežte podle předkreslené čáry
cut all strips from the selvage-to-slevage width of the fabric (WOF) – nařežte všechny pruhy přes celou šířku látky
cut strips 3 1/2´´ wide – nařežte pruhy 3 ½ palce široké
cut squares in half diagonally to make ...– nařežte čtverce napříč na polovinu, abyste vytvořily ...
cut squares twice diagonally – nařežte čtverce dvakrát napříč (tím získáte 4 trojúhleníčky)
cut appliques – vystřihněte aplikace
cutting mat – podložka na krájení
create – vytvořit
curved edge – zaoblený okraj
Dark - tmavý
dark colour – tmavá barva
date – datum
dense - hustý
determine - určit
diagonal - úhlopříčný
diagonally – napříč (po úhlopříčce)
diameter - průměr
different – různý, odlišný
divide - rozdělit
dotted line – tečkovaná čára
draw - nakreslit
Each – každý
echo-quilt - prošívat quilt kolem aplikace opakovaně, ve vlnách
edge - okraj
embroider – vyšít
embroidery floss – mulinka
end – konec
extending beyond – sahající až za
extra block – blok navíc
Fabric - látka
fat quarter – obdélník látky 45 x 56 cm
finish - dokončit
finished size – velikost po dokončení
finished block size – velikost hotového bloku (po sešití s ostatními)
first – první
flat surface – rovný povrch
flower – květina
fold – složit, přeložit
follow – sledovat (pokyny, náčrty, informace)
following manufacturer´s instructions – podle pokynů výrobce
free-hand cutting – řezání látky odhadem ( z volné ruky)
free-motion quilting – volné prošívání na stroji
freezer paper – papír do mrazničky, který patchworkářky požívají na šablony pro aplikace
from – z
from 2 different fabrics cut – ze 2 různých látek nařežte
full – celý
full length of each strip – celá délka každého pruhu
fuse – nažehlit
fuse shape in place – zažehlete tvar na místo
Green fabric – zelená látka
grid - mřížka
Half – polovina
handle - rukověť
hand quilting thread – niť na ruční prošívání quiltu
hand-stitch – šít ručně
heart – srdce
heavy-weight fabric – těžká látka (např. dekorační)
hourglass – přesýpací hodiny (název bloku)
Include – zahrnovat
including – včetně
indicated - vyznačený
inner border – vnitřní lem
in numericakl order – v číselném pořadí
in one direction – v jednom směru
in opposite direction – v opačném směru
in the following order – v následujícím pořadí
in the same distance – ve stejné vzdálennosti
in the same manner – stejným způsobem
inside - uvnitř
instructions – pokyny, návod
iron – žehlit
ironing board – žehlicí prkno
Join – spojit
jumbo – obrovský
Knot - uzel
Label – cedulka (na ní se obvykle uvádí název quiltu, jméno autorky, místo a datum)
large-scale print – velký vzor
larger than – větší než
lay – položit
layer – vrstva
leave – nechat, opustit
left - levý
left edge – levý okraj
length – délka
length needed – potřebná délka
light – lehký, popř. světlý
line – čára, linka
long – dlouhý
loop - smyčka
Make – udělat, vytvořit
machine applique – našijte aplikaci strojem
machine quilted – prošitý strojem
machine quilting thread – niť na strojové prošívání quiltu
mark – označit
marked - označený
mark with a pin – označte si špendlíkem
marked lines – vyznačené čáry
match – hodit se k sobě
matching thread – niť, která barevně ladí k látce
matching squares – čtverce hodící se k sobě
matching thread – niť, která barevně ladí k látce
matte side – matná strana
measure – změřit
measurements include ¼´´ seam allowance – míry zahrnují přídavek na švy v šířce ¼ palce (1 palec je 2,5 cm)
Name – jméno
narrow – úzký
necessary - nezbytný
need – potřebovat
needle - jehla
Once – jednou
on top – na vršek
open up – otevřít, rozevřít
opposite – opačný, protilehlý
outer - vnější
outer border – vnější lem
overhang on each side – přečnívat na každé straně
Page – strana (v knize)
paper - papír
paper-backed fusible web – pavučinka na zažehlení (oboustranně nažehlovací vlizelín)
pattern – vzor, popř. předloha, nákres
pencil – tužka
perle cotton – perlovka (bavlnka na vyšívání)
permanent marker – nevypratelný značkovač
piece – kus, kousek
pieced rows – sešívané řady
piecing – sešívání kousků látek dohromady
pin – špendlík, špendlit
pink - růžový
pinwheel – větrník (název bloku)
place on fold – položte na přehyb látky (pokyn, který bývá u aplikací zakreslených pouze z poloviny)
place – umístit
placement – umístění
pocket – kapsa
point - bod
positioned exactly at corners – umístěných přesně v rozích
potholder - chňapka
press seam allowances towards – sežehlete přídavky na švy směrem k
press seam allowances open – rozžehlete švy
previous - předchozí
print fabric – potištěná (vzorovaná) látka
purple - purpurový
Quilt top – horní strana quiltu (zpravidla sešívaná z kousků)
quilt as desired – prošijte, jak se vám líbí
Random – nahodilý, nepravidelný
raw edges – neopracované okraje (např. u olemování to není přehnutá hrana, ale ta, která se třepí)
rectangle – obdélník
reduce bulk – zmenšit tloušťku (švu)
remaining – zbývající
remove - odstranit
re-press – znovu vyžehlit
repeat - opakovat
rest – zbytek
restack – znovu naskládat
reversed – stranově převrácený
reversed template – zrcadlově převrácená šablona
rickrack – hadovka, cikcak (stužka)
right edge – pravý okraj
right side – lícová strana
right sides facing – položené lícem k sobě
right angle – pravý úhel
rotary cutting – řezání látky pomocí kulatého řezáku
row – řada
ruler – pravítko
running stitch – přední steh
Sandwich the quilt – vytvořte sandwich, tzn. položte všechny tři vrstvy quiltu na sebe (ať už sestehováním nebo sešpendlením)
sashing – rámování
scallop – oblouček (používá se zejména jako ozdobný okraj)
scissors – nůžky
scrap – zbytek
scrap quilts – quilty šité ze zbytků látek
seam - šev
seam allowances – přídavky na švy
second – druhý
secure – zajistit, zabezpečit
segment - díl
select - vybrat
selvage – okraj látky (hustě tkaný okraj po stranách látky)
set – sestavit, popř. sada
setting – sestavení, kombinace
set aside – dát stranou
sew – šít, popř. sešít
sharp – ostrý
shiny side – lesklá strana
short - krátký
side – strana (quiltu)
size - velikost
small – malý
smooth – uhladit, popř. hladký
snowball – sněhová koule (název bloku)
solid fabric – jednobarevná látka
solid line – nepřerušovaná čára
spiral – spirála, točenice
square – čtverec
stack – naskládat, navršit
starting point – počáteční bod
stitch along marked marked lines – šijte podél vyznačených čar
stitch ¼´´ from each side of the drawn line – šijte ¼ palce na obou stranách od nakreslené čáry
stritch around the entire piece – šijte kolem dokola celého kusu (většinou aplikace, kabelky apod.)
stitch together into a row – sešijte dohromady do řady
straight - rovný
strip - pruh
Tablecloth - ubrus
tear-away stabilizer – stabilizátor, který se po zpravidla ozdobném prošití/výšivce, odtrhne
template – šablona
template plastic – umělá hmota na šablonu
the same - stejný
third - třetina
thread – nit
through – skrz
through all layers – skrz všechny vrstvy
together – dohromady
top – horní
total - celkem
towards – směrem k
trace templates – obkreskit šablony
triangle – trojúhelník
trim – oříznout
trim away excess fabric – odstřeihněte přečnívající látku
try - vyzkoušet
tuck – zastrčit, zasunout
turn – otočit
turn right side out – protočte líc navrch (např. u tunýlku)
twice – dvakrát
two strands of embroidery floss – 2 nitky mulinky
Under - pod
unit – jednotka
unmarked - neoznačený
use – použít
Variegated thread – niť střídající několik barev (melírovaná)
various positions – různá umístění
Wall hanging – quilt menších rozměrů k pověššení na zeď
wash - vyprat
wave – vlna (zvlněná čára, nikoliv materiál)
white fabric – bílá látka
wide – široký
width – šířka
work surface – pracovní plocha
wrong side – rubová strana
Yardage requirements – spotřeba látky (uvádí se v yardech, 1 yard je 0,9 m)
yellow – žlutý
Zig-zag – cik cak
